1
00:04:26,646 --> 00:04:30,207
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

2
00:04:37,791 --> 00:04:40,316
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

3
00:04:40,360 --> 00:04:45,093
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. എനിക്കൊരു അത്യാവശ്യം കിട്ടി
വൈൽഡ്‌ഫോർഡിൻ്റെ കോട്ടേജിൽ നിന്നുള്ള വിളി.

4
00:04:45,131 --> 00:04:47,759
പക്ഷെ വഴി തെറ്റിപ്പോയോ എന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു.

5
00:04:47,801 --> 00:04:53,171
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവരുടെ കൃഷിയിടമാണ്
ഭ്രാന്തന്മാരേ, നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴി സ്വീകരിച്ചു.

6
00:04:53,206 --> 00:04:55,470
അത് മറുവശത്താണ്
കുന്നിൻ്റെ.

7
00:04:55,508 --> 00:04:57,976
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും
ഇപ്പോൾ ചുറ്റും.

8
00:04:58,011 --> 00:05:02,505
ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു. അത് ആയിരിക്കാം
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ അപകടകരമാകും.

9
00:05:02,549 --> 00:05:06,576
നിർഭാഗ്യവശാൽ...
- റോഡും നല്ലതല്ല.

10
00:05:06,619 --> 00:05:10,715
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.
അത് അടിയന്തിരമാണ്. വിട.

11
00:08:21,347 --> 00:08:26,614
മിസ്സ്, മിസ്സ്! ഉണരുക. വരിക!

12
00:08:29,455 --> 00:08:32,856
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

13
00:08:32,892 --> 00:08:37,192
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല. ശാന്തമാകുക.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

14
00:08:38,598 --> 00:08:43,365
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. എൻ്റെ പേര് ബെൻസൺ,
വില്യം ഹാരി ബെൻസൺ.

15
00:08:43,403 --> 00:08:46,804
അപകടമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

16
00:08:46,839 --> 00:08:50,502
എന്തായാലും എല്ലാം ശരിയാണ്.
മിസ്സ്!

17
00:09:55,274 --> 00:09:57,265
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

18
00:10:03,583 --> 00:10:05,710
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

19
00:10:06,986 --> 00:10:10,114
ക്ഷമിക്കണം സർ,
എന്നാൽ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

20
00:10:10,156 --> 00:10:12,124
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ.

21
00:10:12,158 --> 00:10:15,457
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു,
ഒരു സ്ത്രീക്ക് പരിക്കേറ്റു.

22
00:10:15,495 --> 00:10:20,694
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല. എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ
ഇവിടെ നിന്ന് മാറരുത്.

23
00:10:20,733 --> 00:10:24,225
പിന്നെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും ...

24
00:10:25,505 --> 00:10:29,407
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
കോട്ടയിൽ.

25
00:10:30,443 --> 00:10:32,434
ഒരുപക്ഷേ.

26
00:10:42,789 --> 00:10:44,256
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ...?

27
00:11:08,881 --> 00:11:11,179
തുറക്കൂ, എനിക്ക് സഹായം വേണം!

28
00:11:22,428 --> 00:11:24,419
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ? തുറക്കുക!

29
00:11:27,834 --> 00:11:30,325
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ? തുറക്കുക!

30
00:11:33,372 --> 00:11:36,000
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

31
00:13:51,610 --> 00:13:55,808
സാർ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

32
00:15:30,976 --> 00:15:34,036
പ്രകാശം ഇരട്ടിയാണ്,
വഴി ഒന്നേയുള്ളൂ.

33
00:15:34,080 --> 00:15:38,312
ജീവിതത്തിൻ്റെ സാരാംശം
സമയമായിട്ടില്ല.

34
00:15:38,350 --> 00:15:41,513
അവനുമായി ഉടമ്പടി ചെയ്തവൻ,

35
00:15:41,554 --> 00:15:43,818
അവൻ്റേതാണ്.

36
00:15:43,856 --> 00:15:47,292
അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ കാണും
ഇരുട്ടിലൂടെ.

37
00:15:48,294 --> 00:15:50,285
അസ്തിത്വം...

38
00:16:22,661 --> 00:16:24,822
സർ...

39
00:16:24,864 --> 00:16:27,196
...എനിക്ക് ആർക്കാണ് സന്തോഷം?

40
00:16:33,439 --> 00:16:35,737
പക്ഷേ, മിസ്...

41
00:16:36,876 --> 00:16:40,107
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്താൻ കഴിഞ്ഞു?
- ഓ, പീറ്റർ!

42
00:16:43,282 --> 00:16:46,740
ഒടുവിൽ!
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഓർക്കുന്നു ...

43
00:16:46,785 --> 00:16:48,446
പീറ്റർ!

44
00:16:48,487 --> 00:16:52,389
നീ തളർന്നു പോയിരുന്നു
ഒരു അപകടം കാരണം.

45
00:16:52,424 --> 00:16:56,121
അവസാനം നീ വന്നു.
- എന്ത്?

46
00:16:56,162 --> 00:17:00,496
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നേക്കും കാത്തിരുന്നു.
- പക്ഷേ...

47
00:17:06,839 --> 00:17:08,932
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

48
00:17:10,242 --> 00:17:12,233
എന്നിട്ടും...

49
00:17:29,295 --> 00:17:31,763
ഓ, പീറ്റർ.

50
00:17:31,797 --> 00:17:34,561
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

51
00:17:34,600 --> 00:17:36,932
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

52
00:17:36,969 --> 00:17:40,496
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.

53
00:17:40,539 --> 00:17:43,133
അത്തരമൊരു സന്തോഷം!

54
00:17:43,175 --> 00:17:46,008
ഈ ലോകം അത്ഭുതകരമാണ്.

55
00:17:46,045 --> 00:17:48,206
അത് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു,

56
00:17:48,247 --> 00:17:50,738
നമ്മുടെ ചിന്തകൾക്ക് അപ്പുറം

57
00:17:50,783 --> 00:17:55,345
നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾക്കപ്പുറം,
ജീവിതത്തിനപ്പുറം.

58
00:17:55,387 --> 00:17:59,221
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

59
00:17:59,258 --> 00:18:02,022
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

60
00:18:02,061 --> 00:18:04,427
നിങ്ങളും അല്ല.

61
00:18:04,463 --> 00:18:10,891
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനെല്ലാം ഒരു വിശദീകരണം.

62
00:18:10,936 --> 00:18:15,202
എന്തിനാ... നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ഉടുത്തോ?

63
00:18:15,241 --> 00:18:18,733
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

64
00:18:18,777 --> 00:18:22,474
ഒപ്പം ആ പെയിൻ്റിംഗും
അവിടെ ഭിത്തിയിൽ?

65
00:18:22,514 --> 00:18:24,539
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

66
00:18:30,856 --> 00:18:34,121
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഓർക്കുന്നില്ലേ?

67
00:18:34,159 --> 00:18:37,651
അപകടം, നിങ്ങളുടെ കാർ!

68
00:18:38,931 --> 00:18:42,992
ഓർക്കാൻ...
എന്താണ് ഓർമ്മ...

69
00:18:44,870 --> 00:18:50,831
... എന്നാൽ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ പരാൻതീസിസിൽ?

70
00:18:52,444 --> 00:18:56,278
ഒപ്പം ഭൂതകാലവും
സമയമായിട്ടില്ല.

71
00:18:56,315 --> 00:18:59,284
പിന്നെ സമയം നിശബ്ദമാണ്.

72
00:19:00,819 --> 00:19:03,549
ഇവിടെ സ്ഥലമില്ല...

73
00:19:03,589 --> 00:19:05,989
...ഓർമ്മകൾക്കായി.

74
00:19:06,025 --> 00:19:09,984
ചിന്തിക്കൂ, ഭൂതകാലവും വേണ്ട...

75
00:19:10,029 --> 00:19:12,520
...നിലവിലില്ല.

76
00:19:12,564 --> 00:19:16,193
പക്ഷേ അത് എപ്പോഴും ഇപ്പോഴുണ്ട്.

77
00:19:16,235 --> 00:19:19,693
വരൂ... വരൂ.

78
00:19:20,706 --> 00:19:24,142
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ.

79
00:19:24,176 --> 00:19:28,169
സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കും
എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ വരവ്.

80
00:19:28,213 --> 00:19:31,205
വരൂ, പീറ്റർ വരൂ.

81
00:20:33,412 --> 00:20:35,175
സുപ്രഭാതം.

82
00:20:37,449 --> 00:20:39,644
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ മാഡം?

83
00:20:43,889 --> 00:20:47,416
തീർച്ചയായും. കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

84
00:20:56,535 --> 00:21:01,438
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ കാറുമായി.

85
00:21:01,473 --> 00:21:04,374
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരോ വന്നു.

86
00:21:04,410 --> 00:21:07,846
ബോധം വീണ്ടെടുത്തപ്പോൾ,
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

87
00:21:07,880 --> 00:21:14,376
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ...
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

88
00:21:14,420 --> 00:21:16,854
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

89
00:21:47,686 --> 00:21:50,348
ഞാൻ ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.
- നന്ദി.

90
00:22:19,685 --> 00:22:22,813
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

91
00:22:31,897 --> 00:22:36,994
വീട്ടിൽ സ്വയം പരിഗണിക്കുക.
- നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.

92
00:23:14,706 --> 00:23:16,401
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

93
00:23:18,277 --> 00:23:20,268
ഞാൻ കരുതി...

94
00:23:21,380 --> 00:23:23,439
എന്നാൽ ഇത്...

95
00:23:30,522 --> 00:23:32,251
രസകരമാണ്, അല്ലേ?

96
00:24:13,498 --> 00:24:16,729
അതെ, ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

97
00:24:16,768 --> 00:24:22,297
... പോർട്രെയ്റ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ ആണയിടും.

98
00:24:22,341 --> 00:24:25,208
വസ്ത്രം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

99
00:24:25,243 --> 00:24:29,339
അതിനാൽ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത് അവനായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

100
00:24:29,381 --> 00:24:32,373
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒന്ന്
ഇന്ന് മുതലാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്,

101
00:24:32,417 --> 00:24:35,147
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ.
- അർത്ഥം?

102
00:24:37,055 --> 00:24:43,187
പക്ഷേ... വിശദീകരിക്കുന്നത് വെറുതെയാണ്
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

103
00:24:43,228 --> 00:24:45,196
പിന്നീട്, ഒരുപക്ഷേ.

104
00:24:47,833 --> 00:24:53,066
നിങ്ങൾ പുതുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം കുളിച്ചാലോ?

105
00:24:53,105 --> 00:24:56,199
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ആതിഥ്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

106
00:24:56,241 --> 00:24:59,005
എന്നാൽ തീർച്ചയായും. നന്ദി, പക്ഷേ...

107
00:24:59,044 --> 00:25:03,572
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാൻ അത് ഉടനെ തരാം.

108
00:25:03,615 --> 00:25:07,312
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.

109
00:25:07,352 --> 00:25:09,582
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, നിങ്ങൾ കാണും.

110
00:25:22,367 --> 00:25:25,200
എന്തൊരു വിചിത്ര മനുഷ്യൻ.

111
00:25:25,237 --> 00:25:29,867
അവൻ കാലെടുത്തുവെച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു പഴയ പെയിൻ്റിംഗിൽ നിന്ന്.

112
00:27:14,045 --> 00:27:16,013
മതി.
- ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

113
00:27:16,047 --> 00:27:22,543
നിങ്ങൾക്കും സന്തോഷമുണ്ടോ? പുഞ്ചിരിക്കൂ!
- മിസ്, ദയവായി.

114
00:27:22,587 --> 00:27:24,680
ഈ തമാശ തുടർന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലം.

115
00:27:25,957 --> 00:27:32,419
അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ കോമഡിയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല. അതൊരു തമാശയായിരിക്കാം.

116
00:27:32,464 --> 00:27:34,432
വരൂ!

117
00:27:34,466 --> 00:27:37,026
തമാശ...
- മതി, എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

118
00:27:37,068 --> 00:27:41,095
കോമഡി...
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

119
00:27:44,810 --> 00:27:48,439
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, പീറ്റർ, എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

120
00:28:53,278 --> 00:28:56,475
അയ്യോ, പാവം ഗിരി,
അവൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

121
00:28:56,514 --> 00:28:59,813
ഷോക്ക് ആയിട്ടുണ്ട്
അവൾക്ക് വളരെയധികം.

122
00:29:03,755 --> 00:29:05,780
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

123
00:29:05,824 --> 00:29:09,123
നിനക്ക്... സുഖമില്ല.

124
00:29:09,160 --> 00:29:13,494
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ആ അപകടത്തിന് ശേഷം...

125
00:29:13,531 --> 00:29:16,830
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

126
00:29:18,236 --> 00:29:22,297
മിസ്സ്,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

127
00:29:22,340 --> 00:29:24,808
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത് ഇവിടെ സാധ്യമാണ്.

128
00:29:24,843 --> 00:29:27,334
ഇവിടെ അത് പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ തകർന്നു.

129
00:29:27,379 --> 00:29:31,281
കപ്പൽ തകർന്നോ?
ഓ, അതെ, കപ്പൽ തകർന്നു.

130
00:29:31,316 --> 00:29:36,185
സ്നേഹത്തിൻ്റെ, ഇവിടെ ഒറ്റപ്പെട്ടു
അനന്തമായ തീരങ്ങളിൽ നിന്ന്.

131
00:29:38,223 --> 00:29:44,560
ഈ മാനത്തിൽ, എവിടെ
സമയം ഇനി നിലവിലില്ല.

132
00:29:44,596 --> 00:29:47,326
എവിടെയാണ് ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും,

133
00:29:47,365 --> 00:29:49,890
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നു.

134
00:29:49,935 --> 00:29:52,699
ആജ്ഞ അനുസരിക്കാൻ.

135
00:29:56,074 --> 00:29:58,042
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

136
00:30:02,681 --> 00:30:05,548
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

137
00:30:05,583 --> 00:30:07,778
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നത്?

138
00:30:07,819 --> 00:30:10,014
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

139
00:30:17,429 --> 00:30:19,021
അവൻ?

140
00:30:23,001 --> 00:30:29,497
അവനുമായി ഉടമ്പടി ചെയ്തവൻ,
അവൻ്റേതാണ്.

141
00:30:34,446 --> 00:30:36,710
ഇല്ല!

142
00:30:36,748 --> 00:30:40,741
സൂസൻ! കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?

143
00:30:57,902 --> 00:31:00,234
എവ്‌ലിൻ!

144
00:31:10,615 --> 00:31:12,242
എവ്‌ലിൻ!

145
00:31:14,019 --> 00:31:16,681
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

146
00:31:16,721 --> 00:31:19,884
പ്രിയേ!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരുന്നു!

147
00:31:19,924 --> 00:31:23,382
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു, അല്ലേ?
- എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ സ്വീറ്റ് എവ്ലിൻ.

148
00:31:23,428 --> 00:31:25,828
എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നതിനു പകരം
കാറിൽ,

149
00:31:25,864 --> 00:31:28,833
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?

150
00:31:28,867 --> 00:31:32,803
സമയം, സമയം വീണ്ടും നമ്മുടേതാണ്.

151
00:31:32,837 --> 00:31:36,637
നീ എൻ്റേതായിരിക്കും, എൻ്റേത്!
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എവ്‌ലിൻ.

152
00:31:36,674 --> 00:31:39,472
അത് മതി. നിർത്തൂ.

153
00:31:39,511 --> 00:31:41,741
ഇത് തമാശകളുടെ സമയമല്ല.

154
00:31:41,780 --> 00:31:43,941
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അപകടത്തിന് ശേഷം.

155
00:31:43,982 --> 00:31:46,542
അതെ, എവ്‌ലിൻ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി.

156
00:31:46,584 --> 00:31:49,417
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നത് മുതൽ.

157
00:31:49,454 --> 00:31:54,824
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ഉള്ള ഈ ലോകത്ത്
എൻ്റെ പാപമാണ് എവ്‌ലിൻ.

158
00:31:54,859 --> 00:31:57,692
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

159
00:31:57,729 --> 00:32:01,426
നിങ്ങളുടെ സഹായം നിങ്ങൾക്ക് അർഹത നൽകുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കാൻ.

160
00:32:01,466 --> 00:32:03,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- എന്നെ എവ്‌ലിൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്!

161
00:32:03,768 --> 00:32:06,328
ഞാൻ സൂസൻ സ്മിത്ത്.

162
00:32:06,371 --> 00:32:08,999
ഞാൻ രസിച്ചില്ല
നീ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു എന്ന്.

163
00:32:12,310 --> 00:32:14,301
കാത്തിരിക്കൂ.

164
00:32:21,853 --> 00:32:24,617
എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

165
00:32:24,656 --> 00:32:30,322
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറി കാണിച്ചു തരാം.

166
00:32:31,329 --> 00:32:36,232
എന്നാൽ അവൻ എവിടെ പോയി?
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു...

167
00:32:36,267 --> 00:32:42,035
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ. കൊള്ളാം, എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

168
00:32:42,073 --> 00:32:47,067
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ദൂരെ പോയി. ദയവായി.

169
00:32:47,112 --> 00:32:50,240
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും ആണോ...?
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

170
00:32:55,787 --> 00:32:58,221
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

171
00:32:58,256 --> 00:33:03,421
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്...
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി...

172
00:33:03,461 --> 00:33:09,331
തോന്നിയോ? അങ്ങനെ പലതും
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു പക്ഷേ ഇല്ല.

173
00:33:09,367 --> 00:33:14,634
അങ്ങനെ പലതും നിലവിലുണ്ട്
നിലവിലില്ല എന്നു തോന്നുന്നു.

174
00:33:14,672 --> 00:33:18,904
ഒരു ഭ്രമം. ജീവിതം പോലെ.

175
00:33:18,943 --> 00:33:26,042
നാം ജീവിക്കുന്നത് നമ്മെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്. നമ്മൾ മരിക്കുമെന്ന്.

176
00:33:26,084 --> 00:33:31,579
നമ്മുടെ തെറ്റ് കാണുമ്പോൾ,

177
00:33:33,124 --> 00:33:35,649
അത് അവഗണിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

178
00:33:36,761 --> 00:33:39,855
പിന്നെ എല്ലാം
ഒരു പേടിസ്വപ്നമായി മാറുന്നു.

179
00:33:41,799 --> 00:33:43,790
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

180
00:33:45,637 --> 00:33:47,628
ശുഭ രാത്രി.

181
00:33:52,477 --> 00:33:54,468
ശുഭ രാത്രി.

182
00:34:01,519 --> 00:34:03,510
ശുഭ രാത്രി?

183
00:34:06,858 --> 00:34:09,986
അതെങ്ങനെ "ഗുഡ് നൈറ്റ്" ആകും?

184
00:34:53,238 --> 00:34:55,433
എന്നാൽ ഇത് ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്?

185
00:35:06,084 --> 00:35:10,544
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം
നേരായ.

186
00:35:13,558 --> 00:35:16,721
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

187
00:39:10,761 --> 00:39:12,786
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

188
00:39:20,705 --> 00:39:23,765
നീ ആണോ?

189
00:39:23,808 --> 00:39:28,711
അതോ നിങ്ങളും ഒരു ഹാലുസിനേഷൻ ആണോ?

190
00:39:34,519 --> 00:39:38,182
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ ചെയ്തു
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കണോ?

191
00:39:39,190 --> 00:39:42,921
നീ പോവുകയാണോ
എന്നെയും പേടിപ്പിക്കാൻ?

192
00:40:01,078 --> 00:40:04,047
എന്തൊരു ഭീകരമായ ദിവസം.

193
00:40:04,081 --> 00:40:06,345
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

194
00:40:06,384 --> 00:40:08,443
ജീവനോടെ?

195
00:40:08,486 --> 00:40:12,149
അല്ലെങ്കിലും... ഞാൻ മരിച്ചുപോയി.

196
00:40:13,424 --> 00:40:15,517
അതെ!

197
00:40:15,560 --> 00:40:20,725
അതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
പ്രേതങ്ങളുടെ കൊട്ടാരം പോലെ.

198
00:40:24,902 --> 00:40:29,271
ആ ഡോക്ടർ...
ആ രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

199
00:40:31,842 --> 00:40:34,743
എന്തൊരു കോമാളി പ്രവൃത്തി.

200
00:40:34,779 --> 00:40:36,906
എന്തൊരു അറപ്പുളവാക്കുന്ന തമാശ.

201
00:40:40,785 --> 00:40:42,946
പിന്നെ ആ മാന്യൻ.

202
00:40:44,589 --> 00:40:47,251
വളരെ ദയ, പക്ഷേ...

203
00:41:28,699 --> 00:41:30,963
ഓ, ഇത് പൂച്ചയാണ്.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

204
00:41:31,002 --> 00:41:33,664
അത് ആനിമയെ തകർത്തു
എന്നെ ഇനി ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.

205
00:42:32,496 --> 00:42:34,521
ഡോക്ടർ...

206
00:42:34,565 --> 00:42:37,625
ഡോക്ടർ!

207
00:42:37,668 --> 00:42:40,466
ഡോക്ടർ ബെൻസൺ!

208
00:42:40,504 --> 00:42:42,062
വില്യം!

209
00:44:42,626 --> 00:44:44,924
അതെ!

210
00:44:44,962 --> 00:44:47,726
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു ...

211
00:44:47,765 --> 00:44:51,599
...നിഴലുകൾ. ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

212
00:44:51,635 --> 00:44:54,331
ദൂരെ ഒരു നായ കുരയ്ക്കുന്നു.

213
00:44:54,371 --> 00:45:00,071
ഞാൻ കരയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
- എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

214
00:45:00,110 --> 00:45:03,671
ഞാൻ പോകുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ രാജ്യത്തിലൂടെ.

215
00:45:03,714 --> 00:45:05,875
ഇത് വിഷമകരമാണ്.

216
00:45:05,916 --> 00:45:10,717
എന്നെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

217
00:45:10,754 --> 00:45:14,349
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്.

218
00:45:14,391 --> 00:45:17,383
അഷ്ടറോത്ത് പറയുന്നു...
- അഷ്ടരോത്ത്!

219
00:45:25,903 --> 00:45:28,235
അഷ്ടരോത്ത്, നീ പാടില്ല.

220
00:45:28,272 --> 00:45:30,968
നിഴലുകൾ
നിങ്ങളുടേതല്ല.

221
00:45:34,645 --> 00:45:39,776
നടക്കൂ, പോകൂ.
യാത്ര ചെറുതായിരിക്കും.

222
00:45:42,019 --> 00:45:47,514
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു.
അവൻ പാപത്തിൻ്റെ വഴികളിലൂടെ നടക്കുന്നു.

223
00:45:47,558 --> 00:45:49,719
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം മത്സരിക്കുന്നു.

224
00:45:49,760 --> 00:45:55,926
അവൻ ശക്തനാണ്, വളരെ ശക്തനാണ്.
എനിക്ക് അവനെ തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയില്ല.

225
00:45:55,966 --> 00:45:57,661
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

226
00:46:02,039 --> 00:46:08,740
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
പക്ഷേ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം എന്നെ പിന്നോട്ട് തള്ളുന്നു.

227
00:46:08,779 --> 00:46:12,738
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം എന്നിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

228
00:46:12,783 --> 00:46:15,809
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

229
00:46:15,853 --> 00:46:19,289
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

230
00:46:19,323 --> 00:46:21,553
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

231
00:49:34,685 --> 00:49:36,915
വില്യം!

232
00:50:28,906 --> 00:50:31,704
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

233
00:50:31,742 --> 00:50:35,075
ഇത് സാധ്യമല്ല, ഇല്ല.

234
00:50:36,079 --> 00:50:38,411
അത് സാധ്യമാണ്.

235
00:50:38,448 --> 00:50:41,144
വില്യം!

236
00:50:41,185 --> 00:50:43,915
സഹായം!

237
00:50:46,089 --> 00:50:50,492
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും,
പീറ്റർ?

238
00:50:56,600 --> 00:50:58,591
പക്ഷെ നീ അല്ല...

239
00:51:00,537 --> 00:51:04,029
നിങ്ങളല്ല... ഭയങ്കരമാണ്.

240
00:51:04,074 --> 00:51:07,441
അതെ, ഭയങ്കരമാണ്, പക്ഷേ സത്യമാണ്.

241
00:51:07,477 --> 00:51:11,607
ഞാൻ അവളാണ്, എന്നിട്ടും ഞാനല്ല.

242
00:51:11,648 --> 00:51:16,483
അവളല്ല, മറ്റേയാൾ.

243
00:51:28,232 --> 00:51:32,168
വില്യം!

244
00:52:23,920 --> 00:52:25,911
സഹായം!

245
00:53:34,057 --> 00:53:36,048
അനങ്ങരുത്!

246
00:54:18,769 --> 00:54:20,760
വരിക!

247
00:54:33,784 --> 00:54:35,217
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

248
00:54:38,321 --> 00:54:41,848
പാവം നീ.
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്?

249
00:54:41,892 --> 00:54:47,091
സമയം ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല.
സമയം പോയി.

250
00:54:47,130 --> 00:54:50,065
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തടവുകാരാണ്.

251
00:55:00,076 --> 00:55:04,843
ഇത്രയും ബഹളമുണ്ടാക്കുന്ന സന്ദർശകർ എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ പോലെ.

252
00:55:04,881 --> 00:55:07,111
ക്ഷമിക്കണം സർ, വൈകിപ്പോയി.

253
00:55:07,150 --> 00:55:11,246
ഈ സ്ഥലത്ത്
അനുസരിക്കാൻ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

254
00:55:11,288 --> 00:55:15,054
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് പിൻവലിക്കാൻ.

255
00:55:16,226 --> 00:55:17,989
ശുഭ രാത്രി.

256
00:55:38,815 --> 00:55:42,444
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
- വേഗം, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

257
00:55:54,865 --> 00:55:57,959
സൂസൻ, വിശ്രമിക്കൂ.
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

258
00:55:58,001 --> 00:56:00,663
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.

259
00:56:05,909 --> 00:56:08,036
വരൂ, കിടക്കൂ.

260
00:56:09,312 --> 00:56:10,711
വരിക.

261
00:56:12,048 --> 00:56:15,916
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

262
00:56:15,952 --> 00:56:19,547
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ.

263
00:56:19,589 --> 00:56:25,789
ഞാൻ ഒരു അന്യഗ്രഹത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
യുക്തി നഷ്ടപ്പെട്ട ലോകം.

264
00:56:35,105 --> 00:56:37,505
ഞാനും ഇതേ കാര്യം ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

265
00:56:40,110 --> 00:56:42,544
പക്ഷെ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

266
00:56:44,214 --> 00:56:49,413
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു നാഡീ ഞെട്ടൽ ഉണ്ടാക്കി,

267
00:56:49,452 --> 00:56:56,187
വിഭ്രാന്തിയുടെ ഇരയിൽ ഞാൻ ജീവിച്ചു
യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു അസ്തിത്വം.

268
00:56:56,226 --> 00:56:58,217
അധികാരങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ...

269
00:56:59,229 --> 00:57:01,220
എനിക്ക് അത് പറയാൻ ധൈര്യമില്ല.

270
00:57:03,233 --> 00:57:08,796
ചുവരിൽ ആ പെയിൻ്റിംഗ്
നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തോടൊപ്പം,

271
00:57:08,838 --> 00:57:14,208
ആ മനുഷ്യൻ,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

272
00:57:16,379 --> 00:57:23,217
അതൊരു വല്ലാത്ത തമാശയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

273
00:57:25,989 --> 00:57:28,082
അത് സാധ്യമല്ല.

274
00:57:31,861 --> 00:57:34,022
അത് സാധ്യമല്ല.

275
00:57:35,932 --> 00:57:37,923
എനിക്ക് പേടിയാണ് വില്യം.

276
00:57:42,772 --> 00:57:45,764
എനിക്ക് പേടിയാണ് വില്യം.

277
00:57:47,110 --> 00:57:52,548
എനിക്ക് പോകണം.

278
00:57:52,582 --> 00:57:54,573
എനിക്ക് വേണം...

279
01:04:22,171 --> 01:04:24,935
പേടിച്ചു മടുത്തു.

280
01:04:24,974 --> 01:04:28,034
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തുവേണം?

281
01:04:30,113 --> 01:04:32,308
ഞാൻ നീയാണ്.

282
01:04:32,348 --> 01:04:39,151
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

283
01:04:39,188 --> 01:04:43,682
നിങ്ങൾക്ക് ഞാനാകാൻ കഴിയില്ല, മുതൽ
ഞാൻ മാത്രമാണ് വില്യം ബെൻസൺ.

284
01:04:43,726 --> 01:04:45,489
ഒരേ ഒരുവൻ.

285
01:04:47,030 --> 01:04:49,328
നന്നായി,

286
01:04:49,365 --> 01:04:51,162
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നു പറയാം

287
01:04:51,200 --> 01:04:55,796
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

288
01:04:55,838 --> 01:04:59,399
വിലക്കപ്പെട്ട സത്യം.

289
01:05:06,682 --> 01:05:10,174
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

290
01:05:17,860 --> 01:05:19,191
ഓ, ഇല്ല.

291
01:05:20,663 --> 01:05:23,291
കാരണം ഞാൻ,

292
01:05:23,332 --> 01:05:26,062
സ്വയം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

293
01:05:26,102 --> 01:05:28,627
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.

294
01:05:29,906 --> 01:05:31,134
ഞാനാണ് ടെൻഷൻ

295
01:05:31,174 --> 01:05:33,904
അതിൻ്റെ ഗുണത്താൽ
അനിയന്ത്രിതമായ ഒരു പ്രപഞ്ചശക്തി,

296
01:05:33,943 --> 01:05:38,607
സ്ഥിരീകരിക്കുകയും നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതേ സമയം.

297
01:05:38,648 --> 01:05:43,551
സാധ്യമായ ഇടയിൽ
അസാധ്യവും.

298
01:05:49,258 --> 01:05:52,694
അതെല്ലാം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
അതെൻ്റെ ഭാവനയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

299
01:05:52,728 --> 01:05:57,324
നഷ്ടപ്പെട്ട മാനത്തിൽ അന്യവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു
അവസാനം നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

300
01:05:59,669 --> 01:06:02,263
ഈ മെഡ കണ്ടോ?

301
01:06:02,305 --> 01:06:06,969
ഞാൻ മറുവശത്താണെന്ന് പറയാം.

302
01:06:07,009 --> 01:06:11,844
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്
ആദ്യത്തേതിൻ്റെ അതേ സമയം.

303
01:06:11,881 --> 01:06:14,679
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് മാത്രം മതി...

304
01:06:18,554 --> 01:06:21,990
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
എന്നേക്കും.

305
01:06:32,969 --> 01:06:35,563
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിന്നാൽ.

306
01:06:35,605 --> 01:06:38,699
ഒരേ വളയത്തിൽ യുണൈറ്റഡ്.

307
01:06:38,741 --> 01:06:44,338
സമയത്തിന് പുറത്ത്, പുറത്ത്
നിങ്ങളെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്ന മനുഷ്യ ചിന്ത.

308
01:06:47,650 --> 01:06:51,279
ഇതാ
അറിവിൻ്റെ രാജ്യം.

309
01:06:55,358 --> 01:06:57,383
എന്നാൽ ഇത് അസംബന്ധമാണ്,
ഒരു വൈരുദ്ധ്യം.

310
01:06:57,426 --> 01:07:00,554
ഒരു വൈരുദ്ധ്യം തോന്നുന്നു.

311
01:07:00,596 --> 01:07:02,587
തോന്നുന്നു.

312
01:07:06,202 --> 01:07:08,193
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കാം.

313
01:07:14,677 --> 01:07:19,444
ദുരന്തം അനുഭവിച്ചതുപോലെ
എല്ലാ മനുഷ്യരാലും, അവസാനം വരെ.

314
01:07:21,984 --> 01:07:24,919
സാധ്യമായ പരിഹാരമില്ലാതെ.

315
01:07:24,954 --> 01:07:27,616
ഇച്ഛാശക്തി.

316
01:07:27,657 --> 01:07:31,457
ഒന്നിനും ആർക്കും കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഇച്ഛാശക്തി നശിപ്പിക്കുക.

317
01:07:32,528 --> 01:07:35,622
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഈ നശിച്ച പേടിസ്വപ്നം.

318
01:07:35,665 --> 01:07:38,293
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

319
01:07:38,334 --> 01:07:43,465
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നെഗറ്റീവ് ഭാഗമാണ്.

320
01:07:43,506 --> 01:07:46,270
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ നിരസിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു,

321
01:07:46,309 --> 01:07:51,269
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് സ്വയം കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്,

322
01:07:51,314 --> 01:07:53,839
എനിക്ക് നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ.

323
01:07:55,117 --> 01:07:57,085
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

324
01:07:57,119 --> 01:08:01,078
നിനക്കില്ലാത്ത ഒരു ലോകം
വീണ്ടും കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരം.

325
01:08:01,123 --> 01:08:06,425
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ലോകം
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും വെറുപ്പും.

326
01:08:06,462 --> 01:08:10,296
അതേസമയത്ത്.

327
01:08:10,333 --> 01:08:12,824
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും...

328
01:08:14,837 --> 01:08:18,398
...നിങ്ങൾ മാത്രം ജീവിക്കാൻ
ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

329
01:08:18,441 --> 01:08:21,103
അതായത് തോൽവി.

330
01:08:21,143 --> 01:08:23,703
രാജി.

331
01:08:27,216 --> 01:08:30,447
ഒപ്പം മരണവും.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

332
01:08:32,488 --> 01:08:34,183
ബെൻസൺ!

333
01:08:39,428 --> 01:08:41,089
ബെൻസൺ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയത്?

334
01:08:41,130 --> 01:08:44,497
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി,
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാനാവില്ല.

335
01:08:44,533 --> 01:08:50,165
സൂസൻ, നീ പേടിക്കേണ്ട
ഇനി. ഞങ്ങൾ നേരം പുലരും.

336
01:08:50,206 --> 01:08:52,436
നിനക്ക് ഗിരിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

337
01:08:52,475 --> 01:08:54,943
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

338
01:08:54,977 --> 01:08:57,969
ഞാൻ പേടിച്ചു വന്നു...
- ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

339
01:08:58,014 --> 01:09:00,642
പേടിക്കേണ്ട. ഇത് എന്തോ ആണ്
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തീർക്കണം.

340
01:09:00,683 --> 01:09:04,585
നീ ഓകെയാണോ? ഞാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

341
01:09:04,620 --> 01:09:07,111
എന്നാൽ ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

342
01:09:07,156 --> 01:09:09,647
ആ കസേരയിൽ, അവിടെ!

343
01:09:09,692 --> 01:09:13,150
അവിടെ ഒരാൾ ഇരിക്കുന്നു
അവൻ ഞാനാണെന്ന് പറയുന്നവൻ.

344
01:09:16,866 --> 01:09:18,993
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ അവനെ കണ്ടില്ലേ?

345
01:09:22,605 --> 01:09:27,941
അവൻ ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗിൽ കണ്ടത്!

346
01:09:27,977 --> 01:09:30,309
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല!

347
01:09:33,316 --> 01:09:36,149
പ്രിയേ, നീ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

348
01:09:42,024 --> 01:09:43,992
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

349
01:09:44,026 --> 01:09:48,053
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മികച്ച വശമല്ലായിരിക്കാം.

350
01:09:48,097 --> 01:09:51,658
എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും
ആകർഷകമായ വശം.

351
01:09:51,701 --> 01:09:53,692
കാത്തിരിക്കൂ.

352
01:09:55,838 --> 01:09:58,204
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

353
01:09:58,240 --> 01:10:00,231
ആദ്യം...

354
01:10:01,844 --> 01:10:06,543
...ആദ്യം എനിക്ക് കാണാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
മറ്റേത് നിങ്ങൾ.

355
01:10:06,582 --> 01:10:10,848
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കണ്ടാൽ സൂസൻ

356
01:10:10,886 --> 01:10:12,854
എനിക്ക് മറ്റൊന്നിനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

357
01:10:12,888 --> 01:10:15,686
നിങ്ങൾക്കും ഇതുതന്നെ സംഭവിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

358
01:10:43,219 --> 01:10:46,154
നിങ്ങൾ അതിനായി മരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

359
01:10:46,188 --> 01:10:51,057
വരൂ, വരൂ.

360
01:10:56,766 --> 01:10:58,757
അല്ല, സൂസൻ.

361
01:11:00,636 --> 01:11:02,627
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

362
01:11:05,241 --> 01:11:07,232
സൂസൻ! സൂസൻ!

363
01:11:08,244 --> 01:11:10,212
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

364
01:11:37,573 --> 01:11:39,564
സൂസൻ!

365
01:11:41,110 --> 01:11:43,874
സൂസൻ!

366
01:11:43,913 --> 01:11:48,646
ഇല്ല! ഇല്ല! സൂസൻ!

367
01:12:07,803 --> 01:12:11,967
സൂസൻ! സൂസൻ!

368
01:12:12,007 --> 01:12:13,235
നിങ്ങൾ പാടില്ല!

369
01:17:13,475 --> 01:17:18,572
അവനുമായി ഉടമ്പടി ചെയ്തവൻ,
അവൻ്റേതാണ്.

370
01:17:18,614 --> 01:17:22,983
പുസ്തകം! ഒരുപക്ഷേ ആ പുസ്തകത്തിൽ.
എനിക്കത് വായിച്ചു തീർക്കണം.

371
01:17:54,883 --> 01:17:58,842
അവനുമായി ഉടമ്പടി ചെയ്തവൻ,
അവൻ്റേതാണ്.

372
01:17:58,887 --> 01:18:04,382
ഉള്ളവൻ, ആരായിരുന്നു,
ആയിരിക്കും.

373
01:18:15,737 --> 01:18:17,398
തീ...

374
01:18:20,008 --> 01:18:23,637
... എല്ലാ തിന്മകളെയും നശിപ്പിക്കും.

375
01:18:23,679 --> 01:18:26,307
തീ നശിപ്പിക്കും!

376
01:19:13,161 --> 01:19:15,425
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

377
01:19:15,464 --> 01:19:20,060
നശിച്ച അഷ്ടരോത്ത്!